Straubinger - Frühjahr 2012

STRAUBINGER | Titel 61 Es ist Frühling und der eine oder andere Flirt hoffentlich nicht weit. Nur, wie soll man sich gerade als Mann anstellen, damit man bei der Damenwelt nicht wirkt wie der letzte Tölpel? Zum Glück haben sich viele große Meister Gedanken zu demThema ge- macht.Wir haben einige davon übersetzt. Soll ich dich mit einem Sommertag verglei- chen? (William Shakespeare) Übersetzung: Komplimente sind immer gut, originelle sind besser. „Das ist hübsch, du hast heut blaue Augen angezogen, sie passen ganz genau zur Farbe deines Gürtels.“ (Marcel Proust) Übersetzung: Frauen mögen es, wenn man ihr Äußeres betrachtet. Man sollte aber kreativ damit umgehen. „Ihr seid die schönste Zöllnerin, die ich je gesehen habe und ich gebe Euch den Zoll nicht, bis Ihr ein wenig mit mir geplaudert habt.“ (Gottfried Keller) Übersetzung: Frech sein lohnt sich – wenn man charmant ist. Flirten wie die Großen Von Sebastian Geiger Engel verführt man gar nicht oder schnell. (Bertolt Brecht) Übersetzung: Nicht zu lange warten, sonst verlässt einen der Mut. „Sonderbar (…) Sie haben die Zimmer- nummer sechs, und ich beende meinen Dienst um sechs.“ (Milan Kundera) Übersetzung: Nicht zu aufdringlich sein. Ein unaufdringlicher Flirt bringt beiden mehr. Männer sind nicht dazu geschaffen, besiegt zu werden. (Ernest Hemingway) Übersetzung: Und wenn sie nein gesagt hat? Einfach Lächeln und es nochmal versuchen – bei jemand anderem. Marcel Proust Bertolt Brecht Ernest Hemingway William Shakespeare Ammer Feinkost - Schlesische Straße 78a - 94315 Straubing - T: 09421 71885 - www.ammer.de G E N I E S S E N | E R L E B E N C A T E R I N G H O C H Z E I T F I R M E N F E I E R L O C AT I O N S V I P - LOUNGE S Ä L E , Z E L T F E I N K O S T DELIKATESSEN G E S C H E N K E 60 Zweisamkeit | STRAUBINGER Rosengasse 54 · 94315 Straubing Tel. 0 94 21 / 8 72 52 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 – 18.00 Uhr, Sa. 10.00 –14.00 Uhr Sehen · Probieren · Genießen Das Spezialgeschäft für Öle, Essige, Weine und Spirituosen Wann immer ich traurig bin, höre ich ein- fach auf, traurig zu sein und bin stattdessen einfach nur toll! (Barney Stinson) Übersetzung: Ohne Selbstbewusstsein funk- tioniert kein Flirt. Und wer sich jetzt fragt, warum wir hier nur von Männern reden… zum Schluss noch ein TIPP FÜR DIE DAMEN: Jeder Mann liebt es, wenn ihn eine Frau nach seiner Meinung fragt. (Eva Heller) Übersetzung: Damit sollte man in jedes Ge- spräch hinein kommen.