Straubinger - Volksfest 2013

66 Titel | STRAUBINGER Weit über Straubings Stadtgrenzen hinaus freuen sich die Menschen auf die fünfte Jahreszeit in Straubing. Dass das sogar so weit geht, dass die Vorfreude über einen an- deren Kontinent schwappt, beweist Renata Bruce aus Elgin bei Chicago. Die gebürtige Deutsche lebt seit 1960 in Amerika, dieses Jahr ist sie 70 Jahre alt geworden. Geboren ist Renata Bruce in Köln, ihr Vater wurde in den Sechzigern nach Amerika versetzt. Ihrer Heimat ist Renata Bruce aber treu geblieben. Jedes Jahr reist sie nach Deutschland, am liebsten nach Straubing. „Dabei gehört für mich immer eine Agnes-Bernauer-Torte im Café Krönner dazu“, erzählt sie. 22-mal war sie schon hier.Teilweise besucht die lebhafte Wahlamerikanerin sogar zweimal im Jahr ihre Heimat. Nach Straubing hat es sie über eine Reisegruppe verschlagen. Der Organi- sator der Gruppe, Armin Homann, hat nie- derbayerischeWurzeln. Lieblingsessen: Sauerbraten mit Knödel und Blaukraut Renata Bruce spricht noch sehr gut Deutsch, die vergangenen 53 Jahre in Amerika haben aber ihre Spuren in der Grammatik und im Wortschatz hinterlassen. Hin und wieder schleicht sich ein sympathisches „have“ ein und das Gäubodenvolksfest findet sie „more intimate“ als das Oktoberfest. „Aber Deutsch ist meine Muttersprache und das vergisst man nie“, stellt sie fest. Auch ihr Lieblingsessen ist typisch Deutsch: „Ich liebe Sauerbraten, Knödel und Blaukraut“, erzählt sie. Bier trinkt sie dafür aber weniger. Auch auf dem Gäubodenvolksfest fühlt sie sich am Weinstand wohler. Bei der bayeri- schen Tracht allerdings macht sie keine Ab- striche: „Ich habe sechs Dirndl“, erzählt sie stolz. Und die kann sie auch in Amerika aus- führen. Etwa 15 Meilen, also rund 24 Kilo- meter, von Chicago entfernt hat im März ein Original-Hofbräuhaus eröffnet. Über einen Ozean zum Fest Renata Bruce reist jedes Jahr von Chicago nach Straubing Von Tanja Pfeffer Sechs Dirndl hat die Deutsche Re- nata Bruce in ihrem Schrank. Zusammen mit ihrem Mann Lary fliegt sie regelmäßig nach Deutschland.